Tidigare på Gotham...
General Wades landningsfartyg har dockat.
Hans konvoj är på väg hit nu. Återföreningens dag är idag.
- Kapten Gordon. - General, välkommen till Gotham.
- Inkommande! - Tillbaka!
Eduardo. Vad gjorde Walker med dig?
Eduardo är död, Jim. Det finns bara Bane nu.
Allt jag har gjort här handlar om att straffa Gotham
för Bruce Waynes synder.
Jag åker inte. Och jag tror inte att jag kan låta er åka heller.
Vad gör du?
Ra's al Ghul. Det här är hämnd för hans död.
- Och vem är jag? - Du är hans dotter.
- Barbara Kean. - Spring!
Mitt namn är Nyssa al Ghul. Jag tror du kände min far.
- Var är Nyssa? - Jag vet inte.
Men hon tänker använda militären för att utplåna Gotham.
Jag kan beordra dem att avbryta.
Låt oss få dig härifrån.
Det här är general Wade. Påbörja bombningen på min order.
Vänta.
Fortsätt.
Jag måste få tag på Barbara.
Nyssa al Ghul är ute efter henne.
Ju förr hon och Lee kommer hit med barnet, desto bättre.
Vi har flyktingar som kommer in från hela Gotham, Jim. Folk är rädda.
Jag vet att du inte är den som ger upp, men om man nån gång
skulle hissa vit flagg, skulle det vara nu.
Nyssa al Ghul vill inte bara erövra Gotham.
Hon vill förstöra det. Döda alla hon hittar.
Det enda som står mellan henne och de här människorna är vi.
Samla teamet.
Ta varje kapabel flykting ner till bunkrarna under GCPD.
Varför får jag känslan av att han kokar ihop en plan att få oss alla dödade.
Det är bäst att du samlar ihop de här flyktingarna.
Titta på honom...
Läkarna gjorde allt de kunde för att stabilisera honom.
Nu kan vi bara vänta.
Det här är mitt fel.
Jag skickade ut honom på det här uppdraget.
Alfred kände till riskerna, Bruce.
Det gjorde vi alla.
Nyssa och Bane är ute efter mig och Barbara.
Hon är ute efter Gotham.
På grund av vad vi gjorde mot Ra's.
Vad du gjorde var att stoppa honom.
Två gånger.
Tillsammans ska vi stoppa hans psykfall till dotter.
Jag är säker på att du känner igen den här kniven.
Rör mitt barn, och jag gör en hög aska av dig
precis som jag gjorde med din far.
Ganska grymt, tycker du inte det?
Att låta den här lilla fästa sig vid dig när du inte kommer vara här så länge till.
Snart kommer du och Bruce Wayne
att få se Gotham och Jim Gordons kära gröna zon förstört.
Sen ska jag låta er dö.
Min far gjorde sig ett namn genom att förstöra imperier.
Nu är det min tur.
Hej.
Lyssna på mig.
Det finns en ubåt i hamnen, full av Gothams guld. Det är ditt.
Bara lämna stan.
Släpp mig och mitt barn.
Nej, jag tror jag ska behålla den här lilla.
Och uppfostra henne som min egen.
Som en al Ghul.
Jag antar att armén har landat.
- De väntar bara på mina order. - Så vad väntar du på?
En sån söt liten bebis.
Vänta, vad? Beordrar du oss att förstöra den gröna zonen?
Den som fortfarande är i Gotham är en statens fiende.
Jag deltar inte i mördandet av civila, general.
Då fråntas du ditt befäl.
Vem i helvete är du?
Jag är din nya befälhavare.
Är det nån mer som har problem med generalens order?
Bra.
Då sätter vi igång.
Vad är det som är fel?
Kan vi verkligen genomföra förstörelsen av Gotham så lättvindigt.
Låt mig tänka. Ja!
Fan också!
Oswald.
Vart ska du? Oswald.
Det här är min stad och fan ta mig om jag låter de där skitstövlarna ta den.
Jag kan inte låta dig göra det här.
Du av alla människor, borde vilja stoppa de där monstren.
De tvingade dig att förstöra Haven.
Att mörda hundratals oskyldiga civila.
Tänker du bara låta dem komma undan med det?
Jag planerade liksom det, ja.
Okej då. Jag ska följa mitt hjärta.
Oswald.
Du har gjort så här tidigare.
Att följa ditt hjärta har aldrig funkat för dig.
Kanske.
Men kanske du kan lära dig nåt, om du lyssnade på det här...
...istället för det här.
Jag kommer sakna dig, Edward.
Jag kommer sakna dig med, Oswald.
Jag pratar inte med dig.
Jag pratar med...
Gud. Kom igen.
Okej, pojken.
Följ med mannen i grönt. Du kommer att vara trygg.
Oswald.
Om du går ut ur den här hamnen, tar jag ubåten.
Och skatten!
Nyssa al Ghul vill döda alla i Gotham.
Men för att komma åt oss, måste armén följa den västra korridoren.
Där måste vi bygga en barrikad.
Vi har en handfull män. Hur ska vi kunna stå emot en armé?
Vi måste bara uppehålla armén tillräckligt länge
för att få bort general Wade från Nyssas kontroll.
Sen kan han återkalla invasionsordern.
Vi försöker nå Sirens. Har inte lyckats än.
Okej. Jag går.
Jim.
Jag måste få Barbara och Lee hit.
Jag möter er vid barrikaderna.
Jag vet att du inte sett ditt barn än,
men GCPD behöver en ledare.
Och de följer dig.
Jag går till Sirens.
Okej.
Är du säker på att du vill göra det?
Det behövs inte oss båda för att spåra generalens signal.
Bygger Jim en barrikad, är det där jag borde vara.
Okej.
Wayne Enterprises Elektromagnetisk puls, rökbomber, störsändare...
Inte tillräckligt för att jämna ut oddsen, men det kan köpa er lite tid.
Vad är det här?
Minns du Nightwing-projektet?
Portabel, nästa generationens stealth-teknik.
Sätt det på vilket flygplan som helst och det är osynligt på radar,
men tyvärr verkar det också fungera som vägledare
för vissa djur.
Man vet aldrig. Kan bli användbart.
KAPTEN JAMES GORDON
Oswald. Kom in.
Har du fortfarande de där ögonen i bakhuvudet, Jim?
Nej, du har bara en otroligt lättigenkännlig odör.
Hälften snobb, hälften orm.
Efter alla dessa år har det inte förändrats.
Drink?
Nej tack. Det dövar sinnena.
Det är det jag är ute efter.
Jag är förvånad över att du fortfarande är här.
Trodde du skulle vara långt härifrån nu.
Den stormen som du så länge varnade mig för,
är slutligen här.
Vi har delat några turbulenta stunder, du och jag.
Det har vi.
När du skonade mitt liv på piren den där dan och förvisade mig från Gotham,
det var det mest vilsna jag nånsin känt mig.
För att jag var borta från staden, förstår du.
Den är en del av mig.
Du vet vad jag pratar om, för den är en del av dig med.
Visst, jag kunde fly. Med pengar, ska jag tillägga, men vad kommer sen?
Stå på fastlandets stränder
och se på när armén bränner ner den?
Och sen se smaklösa företagsledare och andefattiga politiker bygga upp den?
Nej.
Mitt liv är ristat i väggarna på varje bakgata och smutsigt varulager här.
Mitt blod lever i dess brutna cement.
Jag stannar för att slåss.
- För mitt arv. - Hallå.
Armén har precis brutit igenom GCPDs kontrollstation.
De är på väg mot barrikaderna, Bane leder dem.
- Hur många män? - Sex, sju hundra.
Vill du fortfarande slåss?
Hur många har vi?
Kanske 30.
Trettioen.
Det krävs två man att köra ubåten, Oswald. Hunden kan inte göra det.
Och jag håller med om blod och cement-grejen.
Gillar liksom den här stan som den är.
Ska vi?
Jag tror att det är bråttom.
Mina herrar.
Påminn mig om att prata med er om den där benådningen.
Alvarez, Harper, Bruce,
ta den vänstra flanken.
Harvey och jag tar den högra.
Heliga guds moder och Josef.
Kapten Gordon.
Jag visste att du hade frälsarkomplex, men det här är för mycket.
Vad hände med dig, Eduardo?
Det fanns en tid då du skulle varit uppe på de här barrikaderna med mig.
Ja. Men det var innan jag hittade mitt sanna syfte.
Redo. Eld på mitt kommando.
Jim, det finns många oskyldiga soldater där nere som bara följer order.
Sikta på Bane och Nyssas enheter.
Eld på mitt kommando.
För Gotham.
Lee.
Selina.
Kom igen, vi måste ta oss ut härifrån.
Var är Barbara och barnet?
Nyssa al Ghul tog dem.
- Vi måste berätta för Jim. - Ja.
Narrows.
De hade aldrig en chans.
De som kunde flydde till GCPD.
Då är det där jag behövs.
Sikta på Jim Gordon.
Jag är ledsen, jag tror inte han hör dig genom kulan i sitt öra.
De drar bara ut på det oundvikliga.
Jim, den där saken pekar rakt mot oss.
Skynda.
Hitta Jim Gordon och Bruce Wayne åt mig.
Om armén kommer igenom barrikaderna,
har de fri sikt mot GCPD och människorna där.
Vi måste hitta ett annat sätt att fördröja dem.
Jag tror jag har ett sätt.
Samla ihop all ammunition ni kan.
Retirera till GCPD. Gå nu.
Vi måste gå.
Det var en katastrof.
Kom igen, Oswald, vi måste fortsätta röra oss.
Vart? Det finns ingenstans att gömma sig, Jim.
Vart vi än går, kommer armén att hitta oss.
Jag vill prata med Gordon.
Det är Lucius.
Säg att du kunde spåra generalens signal.
Den kommer från stadshuset, men det är problem.
Selina anropade.
Barbara och barnet kidnappades av Nyssa al Ghul.
Är general Wade i stadshuset, är nog Nyssa och Barbara och barnet det med.
Vår bästa chans är om jag smyger mig in i stadshuset ensam.
En rejäl elektrisk stöt borde kortsluta generalens chip,
sen kan du få honom att återkalla invasionsordern.
Vi träffas på GCPD.
Få Barbara och barnet tillbaka i trygghet.
Kom igen. Rör på dig!
Hoppsan, Oswald. Tiden börjar ta slut.
Ja. Ge mig bara ett ögonblick.
Jag är så ledsen.
Jag såg granaten, och jag frös fast...
Det är det minsta jag kan göra.
Men säg mig,
ser det illa ut?
Nej, det är bara en... Ser fint ut, nu går vi.
Vart gick alla?
Hon kommer behöva morfin.
Och det här bandaget behöver bytas.
Lee.
Bruce. Är Jim...
Han mår bra. Just nu.
Men vi måste hämta Jeremiahs batteri från källaren.
Efter broarna revs,
modifierade Lucius Jeremiahs bomb igen så att den kan användas som det.
Som ett batteri.
Det har gett ström åt GCPD.
Just det.
Vi behöver göra det till en bomb igen.
Du måste skämta.
Jeremiah visste exakt var han skulle sätta sina bomber
för att välta byggnader och göra Gotham till en labyrint.
Vi stoppade honom.
Men om vi kan använda bara en del av hans plan,
kan vi spåra armén och uppehålla dem.
Genom att slå ner byggnader som dominobrickor.
Men för att det ska fungera måste vi sätta en bomb här.
Utgångsplatsen för explosionen.
Wayne Enterprises.
Bruce.
Det finns inget annat sätt.
Okej, hur får vi den här saken härifrån?
För att använda den som bomb, behöver man inte hela.
Allt man behöver är kärnan och aktivatorn.
Och det är allt?
Den kan se blygsam ut,
men allt som krävdes var en av de här för att spränga en hel bro,
för att inte tala om Gothams klocktorn.
Bruce, du kan inte göra det här ensam.
Han är inte ensam.
Jag vet var man ska placera bomben.
Och du och Lucius behövs här.
Jag kan inte fatta att vi låter dem göra det här.
Lägg det till listan över saker jag inte fattar att de händer.
- Du. - Vad?
Nycklarna. Där.
Var är hon? Är hon okej?
Ja, hon är där uppe på kontoret med Nyssa och generalen.
Nyssa kommer inte att sluta förrän hon dödat alla i Gotham.
En sak i sänder. Nu räddar vi vårt barn.
Hej, kapten Gordon.
Du ser ditt barn för första gången.
Jag önskar att jag hade en kamera.
Lämna över henne.
Nej. Det tror jag inte att jag ska.
Lägg ner era vapen om ni inte vill att den lilla ska skadas i korselden.
Just nu är armén på väg till den gröna zonen,
medan Bane jagar efter Bruce Wayne.
Den enda frågan är vad jag ska göra med er.
Nu gäller det.
Bomben kommer försvaga stödkolumnen och få hela byggnaden att tippa.
Det här är vansinne.
Vi tillbringade hela den här tiden på att försöka stoppa Jeremiah
och nu använder vi faktiskt en del av hans plan?
Tro mig.
Om det fanns ett annat sätt...
Är du säker på att du vill göra det?
Först blir Wayne Manor förstört, och nu Wayne Enterprises.
Den här byggnaden är hjärtat i min familjs företag.
Det finns saker ovanför oss som mina föräldrar lade hela sitt liv på.
Några av mina tidigaste minnen är när jag lekte med Alfred i lobbyn här
och väntade på att mina föräldrar skulle komma ner för rulltrapporna här.
Men mina föräldrar byggde företaget för att göra Gotham till en bättre plats.
De skulle ha offrat allt för den här stan.
De offrade allt.
Och om det är det som krävs...
...ska jag det med.
Kan du påminna mig om hur den här funkar?
Den drar energi från luften och förstorar den.
Och när den gör det?
Springer vi.
Jag visste att du skulle komma efter ditt barn.
Jag trodde bara inte att du skulle vara så dum att du kom ensam.
Jag behöver ingen hjälp mot dig.
Fattar du inte? Det är över.
Gotham kommer att brinna.
Och jag kommer uppnå det min far inte kunde.
Inklusive att döda dig.
Hon gillar att bli hållen upprätt.
Barbara, jag tar hand om dig när Gotham är förstört.
Men jag vill att du ska se det här.
Jag väntade mig lite mer kämpaglöd.
Vill du ha kämpaglöd?
Är det allt du har?
Det är löjtnant Angel.
Vad gjorde de?
Nej.
Nej. Finns det nån väg runt?
Säg då till armén att spränga sig igenom.
Jag är inte färdig med dig än.
Dina vänner kanske har köpt dig lite tid.
Förstörelsen av den gröna zonen är bara försenad.
Och nu ska du möta ditt öde.
Låt oss möta det tillsammans.
Barbara.
Tror du att du kan besegra mig?
Bättre män och kvinnor har försökt och misslyckats.
Jag är en al Ghul.
Du kan aldrig besegra mig. Min fars blod rinner i mina ådror.
Jag är hans sanna arvinge.
Slutar du aldrig prata?
Ni två har en sak gemensamt.
Ni älskar båda att bli huggna med hans kniv.
General Wade.
Utför felsäkringsfunktionen.
Nej.
Jag kommer njuta av att se när Gotham förstörs.
Sen kommer mitt arv vara uppfyllt.
Vi måste skynda oss.
Det är bara en tidsfråga innan armen bryter igenom.
Vi måste ta oss tillbaka till...
Bruce.
Imponerande.
Du sprängde din fars byggnad för att stoppa militären.
Det krävs mer för att stoppa mig.
Spring i förväg, Selina. Varna GCPD.
Nej, vi gör det här tillsammans.
- Du borde inte ha skadat Alfred. - Följdskador. Det händer i krig.
Jag är ledsen att du inte var där för att se mig knäcka din butler,
men jag är så glad att du inte missar när jag dödar din lilla vän.
Släpp henne.
I krig, finns inga bindningar.
Bara då kan man slåss utan att dina händer är bundna.
Du förstår, bara ett litet tryck,
det är allt som skiljer de levande från de döda.
Vad är det där?
Waynes skyddsanordning, men den hade några buggar.
Uppenbarligen är den en vägledare för vissa bevingade däggdjur.
Vilka bevingade däggdjur?
Fladdermöss.
Det går inte att återkalla invasionsordern.
Vi måste hitta ett annat sätt.
- Mår hon bra? - Nu gör hon det.
Såja, mamma är här.
Och din pappa.
Försök att inte bloda ner henne.
Sir.
Kom igen, vi är nästan i den gröna zonen.
Lee?
- Jim. Barnet? - Jag kollade henne, hon mår bra.
Men hon kunde behöva lite mat.
Var är general Wade? Armén har brutit igenom.
General Wade är död. Nyssa al Ghul flydde.
Det finns inget sätt att beordra armén att avbryta.
Vad gör vi nu?
Armén sprängde Wayne Enterprises.
Och slog ner två andra byggnader.
Vi har inte en chans.
Det var faktiskt Bruce och Selina.
- Vad? - Armén är flera kvarter bort.
- I vilken riktning? - Alla riktningar.
Vi är omringade.
Jim, jag måste få ut henne härifrån.
Okej.
I tunnlarna under GCPD finns det ett ventilationsschakt,
det ansluter till tunnelbanan.
Ta barnet och flyktingarna
ner i tunnelbanan.
Få dem bakom fiendens linjer.
Stanna inte förrän ni är i säkerhet.
Men hur blir det med dig?
Vi uppehåller dem utanför. Köper er lite tid.
Jim.
De här flyktingarna, de flesta är från Narrows.
De känner dig, de litar på dig, de vet att du kommer skydda dem.
Gå.
Där är du, master Bruce.
Vila, Alfred.
Hela den här tiden försökte jag skydda dig
och här är du, en soldat.
En soldat för det goda.
Du har tillbringat ditt liv med att skydda mig.
Nu är det dags för mig att göra detsamma.
Det är dags för mig att skydda Gotham.
Även om det inte finns nåt kvar att försvara.
Okej, allihopa, nu rör vi på oss.
Ni kommer att gå ungefär fem kvarter under marken
och sen kommer ni till en ventilation för tunnelbanan.
Gå.
Tack.
Följer du inte med oss?
Jim och våra vänner är där ute och barrikaderar sig.
Det är där jag hör hemma.
Vänta, vad ska vi göra utan dig?
Överleva.
Se till att allt det här var värt det.
Gå.
Vad var det för?
Allt som du gjort för mig.
Och för henne.
Bara få dem i säkerhet.
Det är över, Jim.
Alla krig har ett slut.
Det här är inget krig.
Det här är en exekutionspatrull.
- Jag sade till dig att gå. - Och jag lyssnade inte.
Redo...
Sikta...
Axel vid axel! Stå tillsammans!
Vad i...
De är här för oss, Jim.
Skjut.
Jag sade skjut!
Ni har ett val.
Ni kan stå med oss.
Eller ni kan stå med dem.
Vi är Gotham!
Den subban talade sanning i alla fall.
Vi lyckades nå fastlandet på radion.
De vet allt.
Från och med nu har armén fått nya order
för det humanitära uppdraget att återuppbygga Gotham.
De här flyktingarna kommer att få mat, vatten och läkarvård.
De sätter upp ett kriscenter på Federal Square.
Det var som fan.
Hej.
Så...
Hela den här grejen med att inte lyssna, det blir väl ingen vana?
Varsågod.
Gå.
Det här blir en jäkla godnattsaga en dag.
Får jag?
Självklart.
Jag vet inte ens vad hon ska heta.
Barbara.
Barbara Lee Gordon.
I den här stan är det viktigt att hon vet vem hon kan lita på.
Bruce, vad är fel?
Vi vann.
Nyssa al Ghul är fortfarande där ute.
Och hon och Bane hade rätt.
Allt det här hände på grund av mig.
För att folk försökte skada mig
och de människor jag bryr mig om.
När Bane hade dig,
trodde jag att han skulle döda dig, Selina,
och det fanns inget jag kunde göra.
Jag kommer vara här närhelst du behöver mig.
Vad?
Det är vad mina föräldrar brukade säga till mig.
Kom här.
- Den subban stal vår ubåt. - Och vårt guld.
Och nu har hon troligen lagt till nånstans på fastlandet,
och är omöjlig att spåra.
Efter allt vi gått igenom de senaste månaderna,
har vi än en gång inget kvar.
Inget!
Tillbaka på ruta ett.
Vanliga brottslingar.
Vi räddade den här stan från säker fördömelse,
men får vi nåt beröm för vår lojalitet?
Vårt osjälviska mod? Självklart inte.
Jag vill inte ha deras tacksamhet.
Eller deras respekt.
Vet du vad jag kände
när jag stod axel vid axel med de där människorna där ute?
Ingenting.
Jag...
...känner...
...absolut ingenting för de där gråa,
...tråkiga människorna.
En gång var det jag.
Minimilön på ett otacksamt jobb på GCPD.
"Ja, sir." "Nej, sir." "Tack så mycket, sir."
Plockade upp smulor från min herres golv.
Blyge, bakvände, patetiske Ed.
Vanliga brottslingar.
Aldrig mer.
Jag har visat den här stan vem jag verkligen är tidigare,
och jag kommer göra det igen.
De kommer att buga
för Gåtan och de kommer inte att resa sig förrän jag tillåter det.
Ja.
Du har rätt.
Våra prestationer är raderade,
våra briljanta hjärnor underskattade.
Om de hade låtit mig styra den här stan som jag ville,
skulle den inte ligga i ruiner nu.
Jag hade männen, pengarna, vapnen...
Gordon tog dem.
Varför? För att han fortfarande ser dig som Fish Mooneys paraplypojke
och det kommer han alltid att göra.
Ja.
Jag kom bara tillbaka för att hjälpa honom att rädda stan
så att jag kunde ta den åt mig själv.
Vi skulle vara starkare tillsammans.
Ingen skulle kunna stoppa oss.
Ja, kanske.
Låt oss göra en pakt.
Här och nu.
Vi ska ta vad vi vill ha
från vem vi vill,
och vi ska inte tåla några idioter.
Tillsammans.
Ska vi skaka hand på det?
Snälla. Vi är bröder.
En kram.
En kram blir det.
Livet börjar på nytt.
Ska vi börja jobba?
Tack allesammans för att ni kommit hit idag.
Det är min stora ära att presentera borgmästare Chang.
Men återföreningen på gång
och broarna som blir återuppbyggda
är jag stolt över att förära kapten James Gordon
titeln poliskommissarie.
Vi kommer att sakna dig på häktet.
Jag är inte långt borta.
Och uppdraget förändras inte.
Jag försöker göra den här stan till en bättre plats.
Var försiktig.
Du simmar med hajar nu.
Om du nånsin behöver nåt...
...vet jag vem jag ska ringa.
Du förtjänar det här, Jim.
Det gör du verkligen.
Jag ska gå och få mig en drink innan du blir alldeles tårögd här.
Vad menar du med att du ger dig av?
Bane är i fängelse, det är över.
Mitt liv här...
...är för offentligt.
Har du bestämt dig?
Gotham är i goda händer...
Kommissarien.
Tack, Bruce.
För allt du gjort för mig
och för staden.
Gotham kommer alltid att vara ditt hem.
Bruce har blivit vuxen.
Det har han.
Ja, nu har du ännu en liten att se efter.
Var är Bruce?
Han lämnade det här till dig.
Vet du hur du ska nå mig?
Om du behöver nåt.
Ja.
Ja, du känner mig, master Bruce.
Jag kommer ha nog med mig själv.
Upptagen, faktiskt.
Vi påbörjar återuppbyggnaden av Wayne Enterprises
och Wayne Manor imorgon.
Du kommer att minnas allt jag lärde dig, eller hur?
Självklart.
Bra.
Det är bra.
Du vet, jag försökte aldrig att ersätta dina föräldrar.
Jag kan inte det och skulle aldrig försöka.
Men du ska veta, master Bruce, att du är den enda son
som jag nånsin kommer få.
Och jag kunde inte vara mer stolt.
GOTHAM FLYGPLATS
Undertexter: Maria Källquist